| 4. Source Text: Hebrew (WLC) Proverbs 15:4:1 ⧉מַרְפֵּ֣אmarpeguérison ou remède Proverbs 15:4:2 ⧉לָ֭שׁוֹןlashond'une langue Proverbs 15:4:3 ⧉עֵ֣ץetsun arbre Proverbs 15:4:4 ⧉חַיִּ֑יםkhayimde vie Proverbs 15:4:5 ⧉וְסֶ֥לֶףveselefet torsion ou perversité Proverbs 15:4:6 ⧉בָּ֝֗הּbahen elle Proverbs 15:4:7 ⧉שֶׁ֣בֶרsheverbrisure Proverbs 15:4:8 ⧉בְּרֽוּחַ׃beruakhdans l'esprit |
| 4. Traduction Formelle La langue douce est un arbre de vie, mais la perversité en elle cause la brisure de l’esprit. |
| 4. Traduction Dynamique Une parole bienveillante apporte la vie comme un arbre, mais une langue tordue brise l’esprit. |