Proverbes 15:7:5Prov.15.7.W5BAT
וְלֵ֖ב
velev
“et le cœur de”
- Translittération
- ve-LEV
- Étendue
- veh-LEEV
- API
- /vəˈleːv/
Signification par langue
- French
- et le cœur de
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Tséré | « é » long | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-LEV
- clause
ve-LEV ke-si-LIM lo-KHEN
- sentence
sif-TEI kha-kha-MIM ye-za-RU DA-at ve-LEV ke-si-LIM lo-KHEN
Exégèse
L’adversatif introduit velev kesilim lo-khen {וְלֵב כְּסִילִים לֹא־כֵן | wə-lêb kə-sî-lîm lōʾ-kēn}, où lo-khen 'pas ainsi' nie la conformité du cœur des insensés, renforçant le contraste moral entre sagesse et folie.
Racine et étymologie
racine l-b-bLamed-Bet-Bet
“cœur, centre de l’être”
En contexte — Proverbes 15:7
Les lèvres des sages répandent la connaissance , mais le cœur des insensés n’est pas droit.
À propos de cette coordonnée
Proverbes 15:7:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Proverbes 15:7 ; ainsi le mot hébreu וְלֵ֖ב (velev) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.15.7.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.15.7.W5.S1) et chaque caractère.