Proverbes 15:8:1Prov.15.8.W1BAT
זֶ֣בַח
zevakh
“sacrifice”
- Translittération
- ZE-vakh
- Étendue
- ZEH-vahkh
- API
- /ˈzɛ.vaħ/
Signification par langue
- French
- sacrifice
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Zayin | z comme dans zéro | |
| Segol | « è » bref | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Patah | « a » bref | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ZE-vakh
- clause
ZE-vakh re-sha-IM to-a-VAHT ye-ho-VAH
- sentence
ZE-vakh re-sha-IM to-a-VAHT ye-ho-VAH u-te-fi-LAHT ye-sha-RIM re-tso-NO
Exégèse
Le terme zevach {זֶ֣בַח | ze-ḇaḥ} 'sacrifice' en position initiale sert de sujet, immédiatement qualifié par reshaim {רְ֭שָׁעִים | rə-šā-ʿîm} 'méchants'.
Racine et étymologie
racine z-b-ḥz-b-ḥ
“sacrifice, offrande rituelle”
En contexte — Proverbes 15:8
Le sacrifice des méchants est une abomination au SEIGNEUR , mais la prière des justes lui est agréable.
À propos de cette coordonnée
Proverbes 15:8:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Proverbes 15:8 ; ainsi le mot hébreu זֶ֣בַח (zevakh) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.15.8.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.15.8.W1.S1) et chaque caractère.