Proverbes 15:9:1Prov.15.9.W1BAT
תּוֹעֲבַ֣ת
toavat
“abomination de”
- Translittération
- to-a-VAT
- Étendue
- toh-ah-VAT
- API
- /toː.ʕăˈvaθ/
Signification par langue
- French
- abomination de
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Tav | t comme dans table | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Patah | « a » bref | |
| Tav | t comme dans table |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
to-a-VAT
- clause
to-a-VAT ye-ho-VAH DE-rekh ra-SHA
- sentence
to-a-VAT ye-ho-VAH DE-rekh ra-SHA u-me-rad-DEF tse-da-KA ye-e-HAV
Exégèse
toʿavat {תּוֹעֲבַת | tô-ʿă-ḇaṯ} ouvre le verset pour souligner le jugement moral, suivi immédiatement de YHWH {יְהוָה | Yə-hō-wāh} qui évalue derekh rasha {דֶּרֶךְ רָשָׁע | de-reḵ rā-šāʿ}.
Racine et étymologie
racine t-ʿ-b
“être abominable”
En contexte — Proverbes 15:9
Le chemin du méchant est une abomination pour le SEIGNEUR , mais il aime celui qui poursuit la justice .
À propos de cette coordonnée
Proverbes 15:9:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Proverbes 15:9 ; ainsi le mot hébreu תּוֹעֲבַ֣ת (toavat) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.15.9.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.15.9.W1.S1) et chaque caractère.