Proverbes 15:9:7Prov.15.9.W7BAT
יֶאֱהָֽב׃
yeehav
“il aime”
- Translittération
- ye-e-HAV
- Étendue
- yeh-eh-HAAV
- API
- /jɛ.ʔɛˈhaːv/
Signification par langue
- French
- il aime
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Segol | « è » bref | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Hatef Segol | « è » réduit | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Qamets | « a » long | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ye-e-HAV
- phraseyour reading level
tse-da-KA ye-e-HAV
- clause
u-me-rad-DEF tse-da-KA ye-e-HAV
- sentence
to-a-VAT ye-ho-VAH DE-rekh ra-SHA u-me-rad-DEF tse-da-KA ye-e-HAV
Exégèse
La conjonction vav de umeraddef {וּמְרַדֵּף | mə-rad-dēf} introduit une antithèse avec tsedaqah {צְדָקָה | tsə-ḏā-qāh}, le participe traduisible en relatif ou gérondif, et le verbe final yeehav {יֶאֱהָב | ye-ʾe-hāv} précise l’objet de l’affection divine en clôture. L’ordre français sujet-verbe-objet préserve l’emphase sur la justice poursuivie face à la voie du méchant.
En contexte — Proverbes 15:9
Le chemin du méchant est une abomination pour le SEIGNEUR , mais il aime celui qui poursuit la justice .
À propos de cette coordonnée
Proverbes 15:9:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Proverbes 15:9 ; ainsi le mot hébreu יֶאֱהָֽב׃ (yeehav) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.15.9.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.15.9.W7.S1) et chaque caractère.