Proverbes 16:1:3Prov.16.1.W3BAT
וּ֝מֵיְהוָ֗ה
umeyehovah
“et de la part du SEIGNEUR”
- Translittération
- u-me-ye-ho-VAH
- Étendue
- oo-meh-yeh-ho-VAH
- API
- /uːmeːjəhoˈvaː/
Signification par langue
- French
- et de la part du SEIGNEUR
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Tséré | « é » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
u-me-ye-ho-VAH
- clause
u-me-ye-ho-VAH ma-a-NE la-SHON
- sentence
le-A-dam ma-a-re-KHE-LEv u-me-ye-ho-VAH ma-a-NE la-SHON
Exégèse
Le verset oppose deux propositions coordonnées par la conjonction vav-{min} : la première utilise leʾadam {לְאָדָם | lə-ʾā-ḏām} pour indiquer le bénéficiaire de maʿarkhei-lev {מַֽעַרְכֵי־לֵב | ma-ʿar-khê lēḇ} « préparations du cœur », soulignant l’initiative humaine ; la seconde place me-YHWH {וּמֵיְהוָה | û-mê-YHWH} en tête pour maʿaneh lashon {מַעֲנֵה לָשׁוֹן | ma-ʿă-nêh lā-šôn} « réponse de la langue », insistant sur la souveraineté divine. L’état construct de maʿarkhei-lev et l’enchaînement temporel soulignent le contraste entre projets humains et réponse divine.
Racine et étymologie
racine h-y-hhe-yod-he
“être, exister”
En contexte — Proverbes 16:1
L’être humain prépare les arrangements de son cœur, mais c’est du SEIGNEUR que vient la réponse de la langue.
À propos de cette coordonnée
Proverbes 16:1:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Proverbes 16:1 ; ainsi le mot hébreu וּ֝מֵיְהוָ֗ה (umeyehovah) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.16.1.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.16.1.W3.S1) et chaque caractère.