Proverbes 16:10:5Prov.16.10.W5BAT
יִמְעַל־פִּֽיו׃
yimalpiv
“sa bouche n’agira pas avec infidélité”
- Translittération
- yim-AL-pi-V
- Étendue
- yihm-AHL-pee-VEH
- API
- /jimˈʕal.piːw/
Signification par langue
- French
- sa bouche n’agira pas avec infidélité
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Patah | « a » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
yim-AL-pi-V
- phraseyour reading level
LO yim-AL-pi-V
- clause
be-mish-PAT LO yim-AL-pi-V
- sentence
KE-sem al-sif-TE-me-lekh be-mish-PAT LO yim-AL-pi-V
Exégèse
qesem {קֶ֤סֶם | qě-sem} 'oracle' introduit une proposition nominale sans copule, où ʿal {עַֽל־ | ʿăl} 'sur' et siftei melekh {שִׂפְתֵי־מֶ֑לֶךְ | sip̄-tê mē-leḵ} 'lèvres du roi' complètent le prédicat.
pas' précède yimʿal {יִמְעַל־ | yim-ʿāl} 'il trahit', et l'enclitique piv {פִּֽיו׃ | pîw} 'sa bouche' sert de sujet. Cette structure bipartite, alternant assertion nominale et clause verbale négative, met en parallèle l'aura solennelle du discours royal et la fiabilité exigée du jugement.
Racine et étymologie
racine p-hpê-hê
“bouche, ouverture”
En contexte — Proverbes 16:10
Une parole d’oracle repose sur les lèvres du roi ; quand il rend le jugement, sa bouche ne doit pas être infidèle.
À propos de cette coordonnée
Proverbes 16:10:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Proverbes 16:10 ; ainsi le mot hébreu יִמְעַל־פִּֽיו׃ (yimalpiv) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.16.10.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.16.10.W5.S1) et chaque caractère.