| 10. Source Text: Hebrew (WLC) Proverbs 16:10:1 ⧉קֶ֤סֶםkesemdivination ou oracle Proverbs 16:10:2 ⧉עַֽל־שִׂפְתֵי־מֶ֑לֶךְalsiftemelekhsur les lèvres d’un roi Proverbs 16:10:3 ⧉בְּ֝מִשְׁפָּ֗טbemishpatdans le jugement Proverbs 16:10:4 ⧉לֹ֣אlone pas Proverbs 16:10:5 ⧉יִמְעַל־פִּֽיו׃yimalpivsa bouche n’agira pas avec infidélité |
| 10. Traduction Formelle Une parole d’oracle repose sur les lèvres du roi ; quand il rend le jugement, sa bouche ne doit pas être infidèle. |
| 10. Traduction Dynamique Les paroles du roi ressemblent à un oracle ; au moment de trancher, sa bouche ne doit pas tromper. |