Proverbes 16:12:6Prov.16.12.W6BAT
בִ֝צְדָקָ֗ה
vitsdaka
“par la justice”
- Translittération
- vits-da-KA
- Étendue
- vihts-deh-daa-KAA
- API
- /vits.daːˈqaː/
Signification par langue
- French
- par la justice
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Tsadé | ts comme dans tsar | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Qamets | « a » long | |
| Qof | q vélaire profond | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
vits-da-KA
- phraseyour reading level
KI vits-da-KA
- clause
KI vits-da-KA yi-KON ki-SE
- sentence
to-a-VAT me-la-KHIM a-SOT RE-sha KI vits-da-KA yi-KON ki-SE
Exégèse
La conjonction ki {כִּי | kî} marque la causalité, bitsdakah {בִצְדָקָה | ḇiṣ-ḏā-qāh} joue un rôle instrumental, et yikkon {יִכּוֹן | yik-kōn} appliqué à kisse {כִּסֵּא | kis-sê} forme une proposition de résultat, soulignant que la stabilité du trône dépend de la justice.
Racine et étymologie
racine sade-dalet-qofsade-dalet-qof
“justice, droiture”
En contexte — Proverbes 16:12
Pour les rois, faire le mal est une abomination , car c’est par la justice que le trône tient ferme.
À propos de cette coordonnée
Proverbes 16:12:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Proverbes 16:12 ; ainsi le mot hébreu בִ֝צְדָקָ֗ה (vitsdaka) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.16.12.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.16.12.W6.S1) et chaque caractère.