| 12. Source Text: Hebrew (WLC) Proverbs 16:12:1 ⧉תּוֹעֲבַ֣תtoavatabomination de Proverbs 16:12:2 ⧉מְ֭לָכִיםmelakhimrois Proverbs 16:12:3 ⧉עֲשׂ֣וֹתasotfaire Proverbs 16:12:4 ⧉רֶ֑שַׁעreshaméchanceté Proverbs 16:12:5 ⧉כִּ֥יkicar Proverbs 16:12:6 ⧉בִ֝צְדָקָ֗הvitsdakapar la justice Proverbs 16:12:7 ⧉יִכּ֥וֹןyikonest affermi Proverbs 16:12:8 ⧉כִּסֵּֽא׃kisetrône |
| 12. Traduction Formelle Pour les rois, faire le mal est une abomination, car c’est par la justice que le trône tient ferme. |
| 12. Traduction Dynamique Un roi ne devrait pas faire le mal ; c’est la justice qui rend son trône durable. |