Proverbes 16:13:2Prov.16.13.W2BAT
מְ֭לָכִים
melakhim
“des rois”
- Translittération
- me-la-KHIM
- Étendue
- meh-laa-KHEEM
- API
- /məlaːˈχiːm/
Signification par langue
- French
- des rois
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Mem | m comme dans mère | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Qamets | « a » long | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
me-la-KHIM
- clause
re-TSO-N me-la-KHIM si-fe-TEI-TSE-dek
- sentence
re-TSO-N me-la-KHIM si-fe-TEI-TSE-dek ve-do-VER ye-sha-RIM ye-e-HAV
Exégèse
Le VSO retzon melakhim {רְצוֹן מְלָכִים | rəṣōn məlāḵîm} place « faveur » en tête pour souligner l’autorité royale.
En contexte — Proverbes 16:13
Les rois accordent leur faveur aux lèvres de justice , et ils aiment celui qui parle droitement.
À propos de cette coordonnée
Proverbes 16:13:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Proverbes 16:13 ; ainsi le mot hébreu מְ֭לָכִים (melakhim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.16.13.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.16.13.W2.S1) et chaque caractère.