Proverbes 16:13:6Prov.16.13.W6BAT
יֶאֱהָֽב׃
yeehav
“il aime”
- Translittération
- ye-e-HAV
- Étendue
- yeh-eh-HAAV
- API
- /jɛʔɛˈhaːv/
Signification par langue
- French
- il aime
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Segol | « è » bref | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Hatef Segol | « è » réduit | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Qamets | « a » long | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ye-e-HAV
- phraseyour reading level
ye-sha-RIM ye-e-HAV
- clause
ve-do-VER ye-sha-RIM ye-e-HAV
- sentence
re-TSO-N me-la-KHIM si-fe-TEI-TSE-dek ve-do-VER ye-sha-RIM ye-e-HAV
Exégèse
L’imparfait ye'ehav {יֶאֱהָב | yeʾĕhāv} exprime un amour continu. La traduction française adopte l’ordre SVO tout en préservant le parallélisme proverbial.
En contexte — Proverbes 16:13
Les rois accordent leur faveur aux lèvres de justice , et ils aiment celui qui parle droitement.
À propos de cette coordonnée
Proverbes 16:13:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Proverbes 16:13 ; ainsi le mot hébreu יֶאֱהָֽב׃ (yeehav) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.16.13.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.16.13.W6.S1) et chaque caractère.