Proverbes 16:14:4Prov.16.14.W4BAT
חָכָ֣ם
khakham
“sage”
- Translittération
- kha-KHAM
- Étendue
- khaa-KHAAM
- API
- /ħaˈxaːm/
Signification par langue
- French
- sage
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Qamets | « a » long | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Qamets | « a » long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
kha-KHAM
- phraseyour reading level
kha-KHAM ye-khap-pe-REN-na
- clause
ve-ISH kha-KHAM ye-khap-pe-REN-na
- sentence
kha-MAT-me-LEKH mal-a-KHEI-MA-vet ve-ISH kha-KHAM ye-khap-pe-REN-na
Exégèse
La conjonction ve'ish {וְאִ֖ישׁ | wə-ʾîš} introduit l’opposition avec khakham {חָכָ֣ם | ḥā-ḵām}, « homme sage », dont l’action est exprimée par l’imparfait Piel yekhapperennah {יְכַפְּרֶֽנָּה | yə-ḵap-pə-ren-nāh}, soulignant un apaisement actif. Cette structure antithétique met en lumière la capacité de la sagesse à détourner la violence royale.
Racine et étymologie
racine ḥ-kh-mH-KH-M
“sage”
En contexte — Proverbes 16:14
La colère du roi devient un messager de mort, mais un homme sage saura l’apaiser .
À propos de cette coordonnée
Proverbes 16:14:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Proverbes 16:14 ; ainsi le mot hébreu חָכָ֣ם (khakham) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.16.14.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.16.14.W4.S1) et chaque caractère.