Proverbes 16:15:1Prov.16.15.W1BAT
בְּאוֹר־פְּנֵי־מֶ֥לֶךְ
beorpenemelekh
“dans la lumière du visage d’un roi”
- Translittération
- be-OR-pe-NE-me-LEKH
- Étendue
- beh-OHR-peh-NEE-meh-LEHkh
- API
- /bəˈʔoːr.pəˈneː.mɛˈlɛx/
Signification par langue
- French
- dans la lumière du visage d’un roi
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Tséré | « é » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Segol | « è » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Segol | « è » bref | |
| Kaf final | forme finale du Kaf — en fin de mot | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
be-OR-pe-NE-me-LEKH
- clause
be-OR-pe-NE-me-LEKH kha-YIM
- sentence
be-OR-pe-NE-me-LEKH kha-YIM u-re-tso-NO ke-AV mal-KOSH
Exégèse
L’expression be-or-penei-melekh {בְּאוֹר־פְּנֵי־מֶ֥לֶךְ | bə-ʾōr-pə-nê-mé-lekh} « dans la lumière du visage du roi » fonctionne comme circonstant spatial mettant en avant l’effet de la présence royale sur chayim {חַיִּ֑ים | ḥay-yîm} « vie ».
Racine et étymologie
racine alef-vav-reshalef-waw-resh
“lumière, illumination”
En contexte — Proverbes 16:15
Dans la lumière du visage du roi se trouve la vie , et sa faveur est comme une nuée chargée de pluie du printemps .
À propos de cette coordonnée
Proverbes 16:15:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Proverbes 16:15 ; ainsi le mot hébreu בְּאוֹר־פְּנֵי־מֶ֥לֶךְ (beorpenemelekh) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.16.15.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.16.15.W1.S1) et chaque caractère.