Proverbes 16:15:5Prov.16.15.W5BAT
מַלְקֽוֹשׁ׃
malkosh
“de pluie de printemps”
- Translittération
- mal-KOSH
- Étendue
- mahl-KOHSH
- API
- /malˈqoːʃ/
Signification par langue
- French
- de pluie de printemps
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Mem | m comme dans mère | |
| Patah | « a » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Qof | q vélaire profond | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
mal-KOSH
- phraseyour reading level
ke-AV mal-KOSH
- clause
u-re-tso-NO ke-AV mal-KOSH
- sentence
be-OR-pe-NE-me-LEKH kha-YIM u-re-tso-NO ke-AV mal-KOSH
Exégèse
Le second membre, u-rətṣono ke-av malkosh {וּרְצוֹן־כְּעָב־מַלְקוֹשׁ | û-rə-ṣō-nō kə-ʿāḇ mal-qōš}, « et sa faveur comme une nuée chargée de pluie du printemps », établit une comparaison métaphorique de l’abondance tardive. Le parallélisme accentue la complémentarité entre la lumière vivifiante et la pluie nourricière. En français, on introduit le verbe « se trouve » pour rendre explicite le lien de causalité implicite entre la lumière et la vie.
Racine et étymologie
racine lamed-qof-shinl-q-š
“pluie tardive”
En contexte — Proverbes 16:15
Dans la lumière du visage du roi se trouve la vie , et sa faveur est comme une nuée chargée de pluie du printemps .
À propos de cette coordonnée
Proverbes 16:15:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Proverbes 16:15 ; ainsi le mot hébreu מַלְקֽוֹשׁ׃ (malkosh) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.16.15.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.16.15.W5.S1) et chaque caractère.