Proverbes 16:17:6Prov.16.17.W6BAT
נַ֝פְשׁ֗וֹ
nafsho
“sa vie”
- Translittération
- naf-SHO
- Étendue
- nahf-SHOH
- API
- /nafˈʃoː/
Signification par langue
- French
- sa vie
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Noun | n comme dans nez | |
| Patah | « a » bref | |
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
naf-SHO
- phraseyour reading level
sho-MER naf-SHO
- clause
sho-MER naf-SHO no-TSER dar-KHO
- sentence
me-sil-LAT ye-sha-RIM SUR me-RA sho-MER naf-SHO no-TSER dar-KHO
Exégèse
Le second hémistiche présente deux participes, shomer {שֹׁמֵר | sho-mer} ‘garde’ et notser {נֹצֵר | no-tser} ‘protège’, suivis des compléments nafsho {נַפְשׁוֹ | naf-sho} ‘son âme’ et darko {דַּרְכּוֹ | dar-ko} ‘sa voie’, constituant un chiasme qui met en parallèle la préservation de soi et celle du chemin de vie.
Racine et étymologie
racine n-p-shNun-Pe-Shin
“âme, vie”
En contexte — Proverbes 16:17
La voie des justes c’est de s’écarter du mal ; celui qui garde son âme protège son chemin.
À propos de cette coordonnée
Proverbes 16:17:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Proverbes 16:17 ; ainsi le mot hébreu נַ֝פְשׁ֗וֹ (nafsho) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.16.17.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.16.17.W6.S1) et chaque caractère.