| 17. Source Text: Hebrew (WLC) Proverbs 16:17:1 ⧉מְסִלַּ֣תmesillatroute de Proverbs 16:17:2 ⧉יְ֭שָׁרִיםyesharimles hommes droits Proverbs 16:17:3 ⧉ס֣וּרsurse détourner Proverbs 16:17:4 ⧉מֵרָ֑עmeradu mal Proverbs 16:17:5 ⧉שֹׁמֵ֥רshomercelui qui garde Proverbs 16:17:6 ⧉נַ֝פְשׁ֗וֹnafshosa vie Proverbs 16:17:7 ⧉נֹצֵ֥רnotsercelui qui préserve Proverbs 16:17:8 ⧉דַּרְכּֽוֹ׃darkhoson chemin |
| 17. Traduction Formelle La voie des justes c’est de s’écarter du mal ; celui qui garde son âme protège son chemin. |
| 17. Traduction Dynamique Le chemin des hommes droits, c’est d’éviter le mal ; celui qui veille sur sa vie préserve sa route. |