Proverbes 16:18:1Prov.16.18.W1BAT
לִפְנֵי־שֶׁ֥בֶר
lifneshever
“avant la ruine ou la fracture”
- Translittération
- lif-NE-she-VER
- Étendue
- lihf-NEE-sheh-VEHR
- API
- /lifˈneː.ʃɛˈvɛr/
Signification par langue
- French
- avant la ruine ou la fracture
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Lamed | l comme dans lait | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Tséré | « é » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Segol | « è » bref | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Segol | « è » bref | |
| Resh | r guttural, comme en français |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
lif-NE-she-VER
- clause
lif-NE-she-VER ga-ON
- sentence
lif-NE-she-VER ga-ON ve-lif-NE khish-SHA-lon GO-va RU-akh
Exégèse
Le proverbe juxtapose deux locutions temporelles lifnei {לִפְנֵי | lif-nē} 'avant', suivies de shever gaon et de kishalon govah ruakh, liées par la conjonction ve- (waw), créant un parallélisme binaire qui illustre la succession inéluctable de l’arrogance à la ruine. L’absence de verbe isolé accentue la densité poétique, tandis que la figure chiasmatique implicite souligne la corrélation entre hauteur et chute caractéristique de la poésie sapientielle.
Racine et étymologie
racine sh–b–rshin–bet–resh
“briser, effondrer”
En contexte — Proverbes 16:18
Avant la ruine marche l’arrogance, et avant la chute vient l’élévation de l’esprit.
À propos de cette coordonnée
Proverbes 16:18:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Proverbes 16:18 ; ainsi le mot hébreu לִפְנֵי־שֶׁ֥בֶר (lifneshever) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.16.18.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.16.18.W1.S1) et chaque caractère.