Proverbes 16:19:3Prov.16.19.W3BAT
אֶת־עניים
etaniyim
“avec des pauvres”
- Translittération
- ET-a-ni-yim
- Étendue
- EET-ah-nee-yeem
- API
- /ʔeːt.ʕă.nijˈjiːm/
Signification par langue
- French
- avec des pauvres
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Segol | « è » bref | |
| Tav | t comme dans table | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ET-a-ni-yim
- clause
TOV she-FAL-RU-akh ET-a-ni-yim a-na-VIM
- sentence
TOV she-FAL-RU-akh ET-a-ni-yim a-na-VIM me-kha-LEK sha-LAL ET-ge-i-YIM
Exégèse
Les particules et {אֶת־ | ʾeṯ} introduisent anavim et geim comme objets directs parallèles, établissant un parallèle formel entre “les humbles” et “les orgueilleux”. Cette construction binaire renforce le choix moral offert : s’associer à l’humilité plutôt qu’à l’orgueil.
En contexte — Proverbes 16:19
Mieux vaut être humble d’esprit parmi les humbles que de partager le butin avec les orgueilleux .
À propos de cette coordonnée
Proverbes 16:19:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Proverbes 16:19 ; ainsi le mot hébreu אֶת־עניים (etaniyim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.16.19.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.16.19.W3.S1) et chaque caractère.