Proverbes 16:19:5Prov.16.19.W5BAT
מֵֽחַלֵּ֥ק
mekhalek
“que partager”
- Translittération
- me-kha-LEK
- Étendue
- mee-khah-LEHK
- API
- /meː.ħalˈleːq/
Signification par langue
- French
- que partager
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Mem | m comme dans mère | |
| Tséré | « é » long | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Patah | « a » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Tséré | « é » long | |
| Qof | q vélaire profond |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
me-kha-LEK
- phraseyour reading level
me-kha-LEK sha-LAL
- clause
me-kha-LEK sha-LAL ET-ge-i-YIM
- sentence
TOV she-FAL-RU-akh ET-a-ni-yim a-na-VIM me-kha-LEK sha-LAL ET-ge-i-YIM
Exégèse
Le proverbe met en place un cadre antithétique par l’infinitif construit me-challeq {מֵֽחַלֵּ֥ק | mê-ḥal-lêq}, associant une préposition me à un infinitif Qal pour opposer deux comportements.
En contexte — Proverbes 16:19
Mieux vaut être humble d’esprit parmi les humbles que de partager le butin avec les orgueilleux .
À propos de cette coordonnée
Proverbes 16:19:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Proverbes 16:19 ; ainsi le mot hébreu מֵֽחַלֵּ֥ק (mekhalek) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.16.19.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.16.19.W5.S1) et chaque caractère.