Proverbes 16:20:6Prov.16.20.W6BAT
אַשְׁרָֽיו׃
ashraiv
“son bonheur ou heureux est-il”
- Translittération
- ash-RAI-v
- Étendue
- ahsh-RAI-v
- API
- /ʔaʃˈraːw/
Signification par langue
- French
- son bonheur ou heureux est-il
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Patah | « a » bref | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Qamets | « a » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ash-RAI-v
- phraseyour reading level
ba-ye-ho-VAH ash-RAI-v
- clause
u-vo-TE-akh ba-ye-ho-VAH ash-RAI-v
- sentence
mas-KIL al-da-VAR yim-TSA-TOB u-vo-TE-akh ba-ye-ho-VAH ash-RAI-v
Exégèse
L'expression verbal-nominale yimṣāʾ-ṭôv {יִמְצָא־טֹב | yimṣāʾ-ṭôv} 'il trouvera le bien' établit la conséquence, tandis que ū-voṭēaḥ {וּבוֹטֵחַ | ū-voṭēaḥ} 'et celui qui se confie' suivi de ba-YHWH {בַּיהוָ֣ה | ba-YHWH} 'au SEIGNEUR' et de ʾašrāw {אַשְׁרָֽיו | ʾašrāw} 'heureux est-il' ferme la structure. Ce parallélisme met en relief deux voies complémentaires de bénédiction : le jugement réfléchi du mot divin et la confiance envers Dieu.
Racine et étymologie
racine ʾ-š-ralef-shin-resh
“être heureux”
En contexte — Proverbes 16:20
Celui qui traite une parole avec discernement rencontre le bien, et celui qui se confie au SEIGNEUR est heureux.
À propos de cette coordonnée
Proverbes 16:20:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Proverbes 16:20 ; ainsi le mot hébreu אַשְׁרָֽיו׃ (ashraiv) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.16.20.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.16.20.W6.S1) et chaque caractère.