Proverbes 16:21:4Prov.16.21.W4BAT
וּמֶ֥תֶק
umetek
“et douceur”
- Translittération
- u-ME-tek
- Étendue
- oo-MEH-tehk
- API
- /uːˈmɛ.θɛq/
Signification par langue
- French
- et douceur
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Segol | « è » bref | |
| Tav | t comme dans table | |
| Segol | « è » bref | |
| Qof | q vélaire profond |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
u-ME-tek
- phraseyour reading level
u-ME-tek se-fa-TA-yim
- clause
u-ME-tek se-fa-TA-yim yo-SIF LE-kakh
- sentence
la-kha-KHAM-LEV yik-ka-RE na-VON u-ME-tek se-fa-TA-yim yo-SIF LE-kakh
Exégèse
La conjonction u- introduit la seconde proposition, où l’infinitif yosif {יוֹסִיף | yôsîp̄} associe umetek sefatayim {וּמֶתֶק שְׂפָתַיִם | û-me-ṯeq śə-ṯā-yim} à l’augmentation de leqach {לֶקַח | leqaḥ}, illustrant le parallélisme entre sagesse intérieure et richesse du discours.
En contexte — Proverbes 16:21
Celui dont le cœur est sage est appelé intelligent , et la douceur des lèvres fait croître l’instruction .
À propos de cette coordonnée
Proverbes 16:21:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Proverbes 16:21 ; ainsi le mot hébreu וּמֶ֥תֶק (umetek) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.16.21.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.16.21.W4.S1) et chaque caractère.