Proverbes 16:22:5Prov.16.22.W5BAT
וּמוּסַ֖ר
umusar
“et instruction ou discipline”
- Translittération
- u-mu-SAR
- Étendue
- oo-moo-SAHR
- API
- /uːmuːˈsar/
Signification par langue
- French
- et instruction ou discipline
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Samekh | s comme dans sel | |
| Patah | « a » bref | |
| Resh | r guttural, comme en français |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
u-mu-SAR
- clause
u-mu-SAR e-vi-LIM i-VE-let
- sentence
me-KOR kha-YIM SE-khel be-a-LAV u-mu-SAR e-vi-LIM i-VE-let
Exégèse
Le second membre oppose umusar {וּמוּסַ֖ר |û-mû-sār} 'discipline' des evilim {אֱוִלִ֣ים |ʾe-vi-lîm} 'insensés' à ivvelet {אִוֶּֽלֶת |ʾiw-we-leṯ} 'folie'. Ce schéma souligne le contraste saisissant entre l’effet vivifiant de la sagesse et l’absurdité de la folie.
Racine et étymologie
racine ysrYod-Samekh-Resh
“discipliner, corriger”
En contexte — Proverbes 16:22
L’intelligence est une source de vie pour celui qui la possède ; mais la correction des insensés, c’est leur folie .
À propos de cette coordonnée
Proverbes 16:22:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Proverbes 16:22 ; ainsi le mot hébreu וּמוּסַ֖ר (umusar) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.16.22.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.16.22.W5.S1) et chaque caractère.