Proverbes 16:26:7Prov.16.26.W7BAT
פִּֽיהוּ׃
pihu
“sa bouche”
- Translittération
- PI-hu
- Étendue
- PEE-hoo
- API
- /ˈpiːhuː/
Signification par langue
- French
- sa bouche
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
PI-hu
- phraseyour reading level
a-LAV PI-hu
- clause
ki-A-khaf a-LAV PI-hu
- sentence
NE-fesh a-MEL a-me-LA LO ki-A-khaf a-LAV PI-hu
Exégèse
Kî {כִּֽי־ | kî} 'car' introduit la subordonnée causale dans laquelle pîhû {פִּיהוּ | pîhû} 'bouche' agit comme sujet d’ʾāḵaf {אָכַף | ʾāḵaf} 'presse'. Cette construction syntaxique met en évidence que l’effort naît du besoin organique.
Racine et étymologie
racine p-hpê-he
“bouche”
En contexte — Proverbes 16:26
L’âme du travailleur peine pour lui-même, car sa bouche le presse.
À propos de cette coordonnée
Proverbes 16:26:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Proverbes 16:26 ; ainsi le mot hébreu פִּֽיהוּ׃ (pihu) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.16.26.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.16.26.W7.S1) et chaque caractère.