Proverbes 16:28:3Prov.16.28.W3BAT
יְשַׁלַּ֣ח
yeshallakh
“envoie”
- Translittération
- ye-shal-LAKH
- Étendue
- yeh-shahl-LAHKH
- API
- /jəʃalˈlaħ/
Signification par langue
- French
- envoie
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Patah | « a » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Patah | « a » bref | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ye-shal-LAKH
- clause
ISH tah-he-pu-KHOT ye-shal-LAKH ma-DON
- sentence
ISH tah-he-pu-KHOT ye-shal-LAKH ma-DON ve-nir-GAN mah-fe-RID al-LUF
Exégèse
Le nom tahpukhot {תַּהְפֻּכוֹת | tah-puḵōṯ} 'perversions' est en construct avec ish, introduisant la première proposition où le verbe Piel yeshallaḥ {יְשַׁלַּח | yešallaḥ} 'il envoie' prend madon {מָדוֹן | māḏôn} 'querelle' comme complément d’objet direct.
En contexte — Proverbes 16:28
Un homme de perversions suscite le conflit , et le rapporteur sépare les intimes .
À propos de cette coordonnée
Proverbes 16:28:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Proverbes 16:28 ; ainsi le mot hébreu יְשַׁלַּ֣ח (yeshallakh) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.16.28.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.16.28.W3.S1) et chaque caractère.