Proverbes 16:28:5Prov.16.28.W5BAT
וְ֝נִרְגָּ֗ן(6)
venirgan
“et un rapporteur”
- Translittération
- ve-nir-GAN
- Étendue
- veh-nihr-GAAN
- API
- /vənirˈɡaːn/
Signification par langue
- French
- et un rapporteur
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Guimel | g comme dans gare | |
| Qamets | « a » long | |
| Noun final | forme finale du Noun — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-nir-GAN
- clause
ve-nir-GAN mah-fe-RID al-LUF
- sentence
ISH tah-he-pu-KHOT ye-shal-LAKH ma-DON ve-nir-GAN mah-fe-RID al-LUF
Exégèse
La conjonction vav de wə-nirgān {וְנִרְגָּן | wə-nirgān} 'et rapporteur' relie la deuxième proposition, où le participe Hif'il maphrîḏ {מַפְרִיד | maphrîḏ} 'séparant' s’applique à allûp̄ {אַלּוּף | ʾallûp̄} 'ami intime' pour décrire la rupture relationnelle. Ce parallélisme met en relief la causalité morale entre le comportement perverti et la division des proches.
Racine et étymologie
racine r-g-nr-g-n
“murmurer”
En contexte — Proverbes 16:28
Un homme de perversions suscite le conflit , et le rapporteur sépare les intimes .
À propos de cette coordonnée
Proverbes 16:28:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Proverbes 16:28 ; ainsi le mot hébreu וְ֝נִרְגָּ֗ן(6) (venirgan) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.16.28.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.16.28.W5.S1) et chaque caractère.