Proverbes 16:29:7Prov.16.29.W7BAT
לֹא־טֽוֹב׃
lotov
“qui n'est pas bon”
- Translittération
- LO-toV
- Étendue
- LOH-tohv
- API
- /loː.ˈtˤoːv/
Signification par langue
- French
- qui n'est pas bon
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Lamed | l comme dans lait | |
| Holem | « o » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Tet | t emphatique | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
LO-toV
- phraseyour reading level
be-DE-rekh LO-toV
- clause
ve-ho-li-KHO be-DE-rekh LO-toV
- sentence
ISH kha-MAS ye-fat-TE re-E-HU ve-ho-li-KHO be-DE-rekh LO-toV
Exégèse
La conjonction vav de veholikho {וְהוֹלִיכוֹ | wə-hō-lî-ḵō} introduit la deuxième proposition qui définit bederekh {בְּדֶרֶךְ | bə-de-reḵ} ‘voie’ qualifiée par la négation lo {לֹא | lōʾ} et l’adjectif tov {טוֹב | ṭōḇ}, formant une expression négative ‘non bon’ équivalente à ‘mauvais’. La construction coordonnée souligne la progression de la séduction à l’égarement.
Racine et étymologie
racine ṭ-w-bTet-Vav-Bet
“bon, agréable”
En contexte — Proverbes 16:29
L’homme violent attire son prochain, et le fait marcher dans une voie qui n’est pas bonne.
À propos de cette coordonnée
Proverbes 16:29:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Proverbes 16:29 ; ainsi le mot hébreu לֹא־טֽוֹב׃ (lotov) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.16.29.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.16.29.W7.S1) et chaque caractère.