Proverbes 16:30:4Prov.16.30.W4BAT
תַּהְפֻּכ֑וֹת
tahhepukhot
“des perversités”
- Translittération
- tah-he-pu-KHOT
- Étendue
- tah-heh-poo-KHOHT
- API
- /tah.puˈχoːt/
Signification par langue
- French
- des perversités
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Tav | t comme dans table | |
| Patah | « a » bref | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Qibbouts | « ou » bref | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Tav | t comme dans table |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
tah-he-pu-KHOT
- clause
O-tse E-NA-v lakh-SHOV tah-he-pu-KHOT
- sentence
O-tse E-NA-v lakh-SHOV tah-he-pu-KHOT ko-RETS se-fa-TAV kil-LA ra-A
Exégèse
L’infinitif construct lachshov {לַחְשֹׁ֣ב | lă·ḥă·šōḇ} exprime la finalité de l’action (méditer), tandis que tahpukhoth {תַּהְפֻּכוֹת | tâh·pū·ḵôṯ} désigne les pensées perverses.
Racine et étymologie
racine h-p-khe-pe-kaf
“retourner, inverser”
En contexte — Proverbes 16:30
Celui qui ferme les yeux pour méditer des perversités , qui pince ses lèvres, a accompli le mal .
À propos de cette coordonnée
Proverbes 16:30:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Proverbes 16:30 ; ainsi le mot hébreu תַּהְפֻּכ֑וֹת (tahhepukhot) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.16.30.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.16.30.W4.S1) et chaque caractère.