| 30. Source Text: Hebrew (WLC) Proverbs 16:30:1 ⧉עֹצֶ֣הotsecelui qui ferme Proverbs 16:30:2 ⧉עֵ֭ינָיוenavses yeux Proverbs 16:30:3 ⧉לַחְשֹׁ֣בlakhshovpour penser Proverbs 16:30:4 ⧉תַּהְפֻּכ֑וֹתtahhepukhotdes perversités Proverbs 16:30:5 ⧉קֹרֵ֥ץkoretscelui qui cligne Proverbs 16:30:6 ⧉שְׂ֝פָתָ֗יוsefatavses lèvres Proverbs 16:30:7 ⧉כִּלָּ֥הkillail mène à terme Proverbs 16:30:8 ⧉רָעָֽה׃raale mal |
| 30. Traduction Formelle Celui qui ferme les yeux pour méditer des perversités {tahpukhoth: inversions, subversions}, qui pince ses lèvres, a accompli le mal {raah: mauvaise action, douleur}. |
| 30. Traduction Dynamique Celui qui ferme les yeux pour nourrir des pensées rusées, et qui pince ses lèvres {korets: pincer les lèvres, signe de malice}, a déjà commis le mal. |