Proverbes 16:30:7Prov.16.30.W7BAT
כִּלָּ֥ה
killa
“il mène à terme”
- Translittération
- kil-LA
- Étendue
- kihl-LAA
- API
- /kilˈlaː/
Signification par langue
- French
- il mène à terme
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
kil-LA
- phraseyour reading level
kil-LA ra-A
- clause
ko-RETS se-fa-TAV kil-LA ra-A
- sentence
O-tse E-NA-v lakh-SHOV tah-he-pu-KHOT ko-RETS se-fa-TAV kil-LA ra-A
Exégèse
La proposition suivante lie korets {קֹרֵץ | kô·rēṣ} ‘pincer’ à sefatav {שְׂפָתָיו | sə·fa·ṯā·yw} ‘ses lèvres’, avant le parfait kilah {כִּלָּה | ki·lâh} ‘il a accompli’, mettant en relief raah {רָעָה | rā·ʿāh} ‘le mal’. La coordination souligne le lien entre l’intériorité des pensées et l’expression extérieure du mal, progressant de l’intention à l’acte consommé.
Racine et étymologie
racine k-l-lk-l-l
“totalité”
En contexte — Proverbes 16:30
Celui qui ferme les yeux pour méditer des perversités , qui pince ses lèvres, a accompli le mal .
À propos de cette coordonnée
Proverbes 16:30:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Proverbes 16:30 ; ainsi le mot hébreu כִּלָּ֥ה (killa) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.16.30.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.16.30.W7.S1) et chaque caractère.