וּמֹשֵׁ֥ל

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וּמֹשֵׁ֥ל

   u-mo-SHEL

   et celui qui domine
2. phraseyour reading level🔊 וּמֹשֵׁ֥ל בְּ֝רוּח֗וֹ

   u-mo-SHEL be-ru-KHO

   et celui qui domine sur son esprit
3. clause🔊 וּמֹשֵׁ֥ל בְּ֝רוּח֗וֹ מִלֹּכֵ֥ד עִֽיר׃

   u-mo-SHEL be-ru-KHO mil-lo-KHED IR

   et celui qui domine sur son esprit que celui qui capture une ville
4. sentence🔊 ט֤וֹב אֶ֣רֶךְ אַ֭פַּיִם מִגִּבּ֑וֹר וּמֹשֵׁ֥ל בְּ֝רוּח֗וֹ מִלֹּכֵ֥ד עִֽיר׃

   TOV E-rekh a-PA-yim mig-gi-BOR u-mo-SHEL be-ru-KHO mil-lo-KHED IR

   meilleur long de narines ou colère qu'un homme puissant et celui qui domine sur son esprit que celui qui capture une ville

Exégèse

La conjonction u {וּ | u} lie le second membre où moshel be-ruach {מֹשֵׁ֥ל בְּ֝רוּח֗וֹ | mō-šêl bə-rū-ḥō} ‘celui qui gouverne dans son’esprit’ est mis en relief par rapport à mi-lokhed ir {מִלֹּכֵ֥ד עִֽיר | mi-lō-ḵêd ʿîr} ‘que celui qui prend une ville’. Le double comparatif mi- souligne la supériorité morale de la maîtrise intérieure sur la force et la conquête.