Proverbes 16:6:8Prov.16.6.W8BAT
מֵרָֽע׃
mera
“du mal”
- Translittération
- me-RA
- Étendue
- meh-RAA
- API
- /meːˈraːʕ/
Signification par langue
- French
- du mal
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Mem | m comme dans mère | |
| Tséré | « é » long | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Qamets | « a » long | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
me-RA
- phraseyour reading level
SUR me-RA
- clause
u-ve-yir-AT Ye-ho-VAH SUR me-RA
- sentence
be-KHE-sed ve-e-MET ye-khu-PAR A-von u-ve-yir-AT Ye-ho-VAH SUR me-RA
Exégèse
La seconde proposition débute par uveyirat YHWH {וּבְיִרְאַת יְהוָה | ū-ḇə-yir-ʾāṯ Yə-hō-wāh} « par la crainte du SEIGNEUR », suivie de l’infinitif sur {סוּר | sūr} « se détourner » et de mera {מֵרָע | mê-rāʿ} « mal » comme complément. L’ordre hébraïque, qui présente d’abord les moyens avant l’action, est restitué en français par la priorité donnée aux compléments circonstanciels.
Racine et étymologie
racine r-ʿresh-ayin
“mal, nuisance”
En contexte — Proverbes 16:6
Par la bonté et la fidélité on expie la faute, et la crainte du SEIGNEUR fait s’éloigner du mal.
À propos de cette coordonnée
Proverbes 16:6:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de Proverbes 16:6 ; ainsi le mot hébreu מֵרָֽע׃ (mera) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.16.6.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.16.6.W8.S1) et chaque caractère.