| 6. Source Text: Hebrew (WLC) Proverbs 16:6:1 ⧉בְּחֶ֣סֶדbekhesedpar la bonté fidèle ou l'amour loyal Proverbs 16:6:2 ⧉וֶ֭אֱמֶתveemetet vérité ou fidélité Proverbs 16:6:3 ⧉יְכֻפַּ֣רyekhuparest couvert ou est expié Proverbs 16:6:4 ⧉עָוֺ֑ןavoniniquité ou culpabilité Proverbs 16:6:5 ⧉וּבְיִרְאַ֥תuveyiratet par la crainte de Proverbs 16:6:6 ⧉יְ֝הוָ֗הyahwehle SEIGNEUR Proverbs 16:6:7 ⧉ס֣וּרsurse détourner ou s'écarter Proverbs 16:6:8 ⧉מֵרָֽע׃meradu mal |
| 6. Traduction Formelle Par la bonté et la fidélité on expie la faute, et la crainte du SEIGNEUR {Yahweh, Source de Révérence} fait s’éloigner du mal. |
| 6. Traduction Dynamique Par la bonté et la fidélité la faute est expiée, et par la crainte du SEIGNEUR {Yahweh, Fondement du Respect} on se détourne du mal. |