Proverbes 16:7:5Prov.16.7.W5BAT
יַשְׁלִ֥ם
yashlim
“il fait faire la paix”
- Translittération
- yash-LIM
- Étendue
- yahsh-LIHM
- API
- /jaʃˈlim/
Signification par langue
- French
- il fait faire la paix
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Patah | « a » bref | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
yash-LIM
- phraseyour reading level
yash-LIM i-TO
- clause
gam-o-ye-VAV yash-LIM i-TO
- sentence
bir-TSOT Ye-ho-VAH dar-KHE-Ish gam-o-ye-VAV yash-LIM i-TO
Exégèse
Le verbe Piel yashlim {יַשְׁלִ֥ם | yaš-lîm} 'rétablit la paix de manière intensive' suivi de itto {אִתּוֹ | it-tô} 'avec lui' met en avant l’action réconciliatrice divine.
Racine et étymologie
racine ש־ל־ם, signification "être en paix, réconcilier"; apparentés: shalom
“être en paix, réconcilier”
En contexte — Proverbes 16:7
Quand le SEIGNEUR se plaît dans les voies d’un homme, il met en paix même ses ennemis avec lui.
À propos de cette coordonnée
Proverbes 16:7:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Proverbes 16:7 ; ainsi le mot hébreu יַשְׁלִ֥ם (yashlim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.16.7.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.16.7.W5.S1) et chaque caractère.