| 7. Source Text: Hebrew (WLC) Proverbs 16:7:1 ⧉בִּרְצ֣וֹתbirtsotdans le fait de plaire Proverbs 16:7:2 ⧉יְ֭הוָהyahwehle SEIGNEUR Proverbs 16:7:3 ⧉דַּרְכֵי־אִ֑ישׁdarkheishles voies d'un homme Proverbs 16:7:4 ⧉גַּם־א֝וֹיְבָ֗יוgamoyevavmême ses ennemis Proverbs 16:7:5 ⧉יַשְׁלִ֥םyashlimil fait faire la paix Proverbs 16:7:6 ⧉אִתּֽוֹ׃itoavec lui |
| 7. Traduction Formelle Quand le SEIGNEUR {Yahweh, Promoteur de Paix} se plaît dans les voies d’un homme, il met en paix {yashlim: établir la paix, restaurer l’harmonie} même ses ennemis avec lui. |
| 7. Traduction Dynamique Si le SEIGNEUR {Yahweh, Artisan de Réconciliation} approuve la conduite d’un homme, il dispose même ses adversaires à vivre en paix avec lui. |