Proverbes 16:8:2Prov.16.8.W2BAT
בִּצְדָקָ֑ה
bitsdaka
“avec justice”
- Translittération
- bits-da-KA
- Étendue
- bihts-dah-KAA
- API
- /bits.daːˈqaː/
Signification par langue
- French
- avec justice
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Tsadé | ts comme dans tsar | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Qamets | « a » long | |
| Qof | q vélaire profond | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
bits-da-KA
- clause
TOV-me-AT bits-da-KA
- sentence
TOV-me-AT bits-da-KA me-ROV te-vu-OT be-LO mish-PAT
Exégèse
Le proverbe présente une comparaison marquée par meʿat {מְעַט | mə-ʿaṭ} 'peu' lié à tov {טוֹב | ṭôḇ} 'bon' par maqqef, suivi de bitsdakah {בִּצְדָקָה | biṣ-ṣə-ḏā-qā(h)} 'avec justice' exprimant la condition qualitative.
Racine et étymologie
racine ṣ-d-qTsade-Dalet-Qof
“justice, droiture”
En contexte — Proverbes 16:8
Il vaut mieux un petit gain avec la justice que de grands profits sans équité .
À propos de cette coordonnée
Proverbes 16:8:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Proverbes 16:8 ; ainsi le mot hébreu בִּצְדָקָ֑ה (bitsdaka) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.16.8.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.16.8.W2.S1) et chaque caractère.