Proverbes 16:8:4Prov.16.8.W4BAT
תְּ֝בוּא֗וֹת
tevuot
“produits ou revenus”
- Translittération
- te-vu-OT
- Étendue
- teh-voo-OHT
- API
- /təvuːˈʔoːt/
Signification par langue
- French
- produits ou revenus
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Tav | t comme dans table | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Tav | t comme dans table |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
te-vu-OT
- phraseyour reading level
me-ROV te-vu-OT
- clause
me-ROV te-vu-OT be-LO mish-PAT
- sentence
TOV-me-AT bits-da-KA me-ROV te-vu-OT be-LO mish-PAT
Exégèse
Cette première proposition est mise en parallèle avec la seconde, introduite par merov {מֵרֹב | mē-rōḇ} 'plus que' associé à tevuot {תְּבוּאוֹת | tə-ḇu-ʾōṯ} 'récoltes', et belo {בְּלֹא | bə-lōʾ} 'sans' encadrant mishpat {מִשְׁפָּט | miš-pāṭ} 'jugement', soulignant l'absence de justice. Le verbe implicite "être" est rendu en français par la tournure il vaut mieux, permettant d'exprimer la préférence comparée. L'ordre des éléments (qualité avant quantité) renforce la priorité accordée à la justice sur l'abondance matérielle.
Racine et étymologie
racine b-w-ʾBet-Vav-Alef
“récolte, produit”
En contexte — Proverbes 16:8
Il vaut mieux un petit gain avec la justice que de grands profits sans équité .
À propos de cette coordonnée
Proverbes 16:8:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Proverbes 16:8 ; ainsi le mot hébreu תְּ֝בוּא֗וֹת (tevuot) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.16.8.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.16.8.W4.S1) et chaque caractère.