Proverbes 16:9:7Prov.16.9.W7BAT
צַעֲדֽוֹ׃
tsaado
“son pas ou ses pas”
- Translittération
- tsa-a-DO
- Étendue
- tsah-ah-DOH
- API
- /tsa.ʕăˈdoː/
Signification par langue
- French
- son pas ou ses pas
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Tsadé | ts comme dans tsar | |
| Patah | « a » bref | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
tsa-a-DO
- phraseyour reading level
ya-KHIN tsa-a-DO
- clause
va-ye-ho-VAH ya-KHIN tsa-a-DO
- sentence
LEV a-DAM ye-kha-SHEV dar-KO va-ye-ho-VAH ya-KHIN tsa-a-DO
Exégèse
Enfin, tsa’ado {צַעֲדֹו | tsa-ʿă-ḏô} 'ses pas' renvoie aux actions concrètes guidées par Dieu. Le parallélisme antithétique met en relief la tension entre les plans humains et la direction souveraine de Dieu.
Racine et étymologie
racine ṣ-ʿ-dtsade-ayin-dalet
“pas”
En contexte — Proverbes 16:9
Le cœur de l’homme médite sa voie , mais le SEIGNEUR affermit ses pas.
À propos de cette coordonnée
Proverbes 16:9:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Proverbes 16:9 ; ainsi le mot hébreu צַעֲדֽוֹ׃ (tsaado) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.16.9.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.16.9.W7.S1) et chaque caractère.