| 1. Source Text: Hebrew (WLC) Proverbs 17:1:1 ⧉ט֤וֹבtovmieux Proverbs 17:1:2 ⧉פַּ֣תpatun morceau de pain Proverbs 17:1:3 ⧉חֲ֭רֵבָהkharevasec Proverbs 17:1:4 ⧉וְשַׁלְוָה־בָ֑הּveshalvavahet la tranquillité en elle Proverbs 17:1:5 ⧉מִ֝בַּ֗יִתmibayitqu'une maison Proverbs 17:1:6 ⧉מָלֵ֥אmalepleine Proverbs 17:1:7 ⧉זִבְחֵי־רִֽיב׃zivkherivde sacrifices de querelle |
| 1. Traduction Formelle Mieux vaut un morceau de pain sec, avec la paix en elle, que une maison remplie de sacrifices de querelle{riv: litige, conflit}. |
| 1. Traduction Dynamique Il vaut mieux un simple morceau de pain sec dans la tranquillité que d’habiter une maison où les repas{zivchei: offrandes, repas cérémoniels} tournent à la dispute. |