| 2. Source Text: Hebrew (WLC) Proverbs 17:2:1 ⧉עֶֽבֶד־מַשְׂכִּ֗ילevedmaskilun serviteur agissant avec sagesse Proverbs 17:2:2 ⧉יִ֭מְשֹׁלyimsholgouvernera Proverbs 17:2:3 ⧉בְּבֵ֣ןbevensur un fils Proverbs 17:2:4 ⧉מֵבִ֑ישׁmevishfaisant honte Proverbs 17:2:5 ⧉וּבְת֥וֹךְuvetokhet au milieu de Proverbs 17:2:6 ⧉אַ֝חִ֗יםakhimdes frères Proverbs 17:2:7 ⧉יַחֲלֹ֥קyakhalokil partagera ou répartira Proverbs 17:2:8 ⧉נַחֲלָֽה׃nakhalaun héritage |
| 2. Traduction Formelle Un serviteur intelligent prendra autorité sur un fils qui fait honte, et il recevra une part d’héritage au milieu des frères. |
| 2. Traduction Dynamique Un serviteur avisé exercera l’autorité sur un fils indigne, et il obtiendra une portion parmi les frères. |