Proverbes 17:11:2Prov.17.11.W2BAT
יְבַקֶּשׁ־רָ֑ע
yevakkeshra
“un mauvais cherche”
- Translittération
- ye-vak-KESH-RA
- Étendue
- yeh-vahk-KESH-RAA
- API
- /jəvaqˈqɛʃ.raː/
Signification par langue
- French
- un mauvais cherche
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Patah | « a » bref | |
| Qof | q vélaire profond | |
| Segol | « è » bref | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Qamets | « a » long | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ye-vak-KESH-RA
- clause
akh-me-RI ye-vak-KESH-RA
- sentence
akh-me-RI ye-vak-KESH-RA u-mal-AKH akh-za-RI ye-shul-LAKH-BO
Exégèse
L’adversatif akh {אַךְ־ | ʾaḵ} introduit une restriction focalisant sur meri {מְרִי | mə-rî} « rébellion », auquel s’applique le verbe Piel yebaqesh {יְבַקֶּשׁ־ | yə-ḇaq-qēš} « il cherche » suivi de l’objet ra {רָע | rāʿ} « mal ».
Racine et étymologie
racine r-ʿresh-ayin
“mal, calamité”
En contexte — Proverbes 17:11
L’homme rebelle ne recherche que le mal ; un messager cruel sera dépêché contre lui.
À propos de cette coordonnée
Proverbes 17:11:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Proverbes 17:11 ; ainsi le mot hébreu יְבַקֶּשׁ־רָ֑ע (yevakkeshra) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.17.11.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.17.11.W2.S1) et chaque caractère.