Proverbes 17:11:4Prov.17.11.W4BAT
אַ֝כְזָרִ֗י
akhzari
“cruel”
- Translittération
- akh-za-RI
- Étendue
- ahkh-zah-REE
- API
- /ʔax.zaːˈriː/
Signification par langue
- French
- cruel
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Patah | « a » bref | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Zayin | z comme dans zéro | |
| Qamets | « a » long | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
akh-za-RI
- phraseyour reading level
u-mal-AKH akh-za-RI
- clause
u-mal-AKH akh-za-RI ye-shul-LAKH-BO
- sentence
akh-me-RI ye-vak-KESH-RA u-mal-AKH akh-za-RI ye-shul-LAKH-BO
Exégèse
La conjonction u- de u-malakh {וּמַלְאָךְ | û-mal-ʾāḵ} relie la clause principale à un membre consécutif où akhzari {אַכְזָרִי | ʾaḵ-zārî} qualifie le messager, et yeshullakh {יְשֻׁלַּח־ | yəšul-lāḥ} en Pual confère un sens passif inéluctable, complété par bo {בּוֹ | bō} « contre lui ». Cette structure parallèle oppose l’action active du rebelle à la sanction passive qui le frappe.
Racine et étymologie
racine ʾ-kh-z-raleph-khet-zayin-resh
“cruel, impitoyable”
En contexte — Proverbes 17:11
L’homme rebelle ne recherche que le mal ; un messager cruel sera dépêché contre lui.
À propos de cette coordonnée
Proverbes 17:11:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Proverbes 17:11 ; ainsi le mot hébreu אַ֝כְזָרִ֗י (akhzari) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.17.11.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.17.11.W4.S1) et chaque caractère.