רָ֝עָ֗ה

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 רָ֝עָ֗ה

   ra-A

   le mal
2. phraseyour reading level🔊 לֹא־תמיש תָמ֥וּשׁ רָ֝עָ֗ה

   lo-ta-MISH ta-MUSH ra-A

   ne s'éloignera pas ou ne s'écartera pas il s'éloignera le mal
3. clause🔊 לֹא־תמיש תָמ֥וּשׁ רָ֝עָ֗ה מִבֵּיתֽוֹ׃

   lo-ta-MISH ta-MUSH ra-A mi-BE-to

   ne s'éloignera pas ou ne s'écartera pas il s'éloignera le mal de sa maison
4. sentence🔊 מֵשִׁ֣יב רָ֭עָה תַּ֣חַת טוֹבָ֑ה לֹא־תמיש תָמ֥וּשׁ רָ֝עָ֗ה מִבֵּיתֽוֹ׃

   me-SHIV ra-A TA-khat to-VA lo-ta-MISH ta-MUSH ra-A mi-BE-to

   celui qui rend ou rétribue le mal au lieu de le bien ne s'éloignera pas ou ne s'écartera pas il s'éloignera le mal de sa maison

Exégèse

L’expression raah tachat tovah {רָעָה תַּחַת טוֹבָה | rā-ʿāh ta-ḥaṯ ṭō-ḇāh} 'mal à la place du bien' crée un contraste antithétique, soulignant l’injustice de l’échange.

Racine et étymologie

racine r-ʿ-ʿ🔊 ר־ע־עr-ʿ-ʿ

“mal, mauvais”