פּ֣וֹטֵֽר

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 פּ֣וֹטֵֽר

   PO-ter

   celui qui relâche ou laisse aller
2. clause🔊 פּ֣וֹטֵֽר מַ֭יִם רֵאשִׁ֣ית מָד֑וֹן

   PO-ter MA-yim re-SHIT ma-DON

   celui qui relâche ou laisse aller eau commencement de querelle ou dispute
3. sentence🔊 פּ֣וֹטֵֽר מַ֭יִם רֵאשִׁ֣ית מָד֑וֹן וְלִפְנֵ֥י הִ֝תְגַּלַּ֗ע הָרִ֥יב נְטֽוֹשׁ׃

   PO-ter MA-yim re-SHIT ma-DON ve-lif-NEI hit-gal-LA ha-RIV ne-TOSH

   celui qui relâche ou laisse aller eau commencement de querelle ou dispute et avant cela éclate ou cela se déchaîne la querelle laisse ou abandonne

Exégèse

Le proverbe utilise une métaphore hydraulique pour illustrer la progression du conflit : le verbe poter {פּוֹטֵר | pōṭēr} évoque l’ouverture d’une digue, et reshit madon {רֵאשִׁית מָדוֹן | rēʾ-šît mā-ḏōn} marque l’origine du litige.

Racine et étymologie

racine p-t-r🔊 פ־ט־רp-t-r

“ouvrir”