| 14. Source Text: Hebrew (WLC) Proverbs 17:14:1 ⧉פּ֣וֹטֵֽרpotercelui qui relâche ou laisse aller Proverbs 17:14:2 ⧉מַ֭יִםmayimeau Proverbs 17:14:3 ⧉רֵאשִׁ֣יתreshitcommencement de Proverbs 17:14:4 ⧉מָד֑וֹןmadonquerelle ou dispute Proverbs 17:14:5 ⧉וְלִפְנֵ֥יvelifneiet avant Proverbs 17:14:6 ⧉הִ֝תְגַּלַּ֗עhitgallacela éclate ou cela se déchaîne Proverbs 17:14:7 ⧉הָרִ֥יבharivla querelle Proverbs 17:14:8 ⧉נְטֽוֹשׁ׃netoshlaisse ou abandonne |
| 14. Traduction Formelle Laisser l’eau s’échapper {poter: ouvrir, permettre de s’écouler}, c’est le commencement d’une querelle ; avant que la dispute ne se déchaîne, retire-toi. |
| 14. Traduction Dynamique Commencer à laisser couler l’eau, c’est déjà amorcer une querelle ; avant que le conflit n’explose, éloigne-toi. |