Proverbes 17:14:4Prov.17.14.W4BAT
מָד֑וֹן
madon
“querelle ou dispute”
- Translittération
- ma-DON
- Étendue
- maa-DOHN
- API
- /maːˈd̪oːn/
Signification par langue
- French
- querelle ou dispute
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Mem | m comme dans mère | |
| Qamets | « a » long | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Noun final | forme finale du Noun — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ma-DON
- clause
PO-ter MA-yim re-SHIT ma-DON
- sentence
PO-ter MA-yim re-SHIT ma-DON ve-lif-NEI hit-gal-LA ha-RIV ne-TOSH
Exégèse
Le proverbe utilise une métaphore hydraulique pour illustrer la progression du conflit : le verbe poter {פּוֹטֵר | pōṭēr} évoque l’ouverture d’une digue, et reshit madon {רֵאשִׁית מָדוֹן | rēʾ-šît mā-ḏōn} marque l’origine du litige.
Racine et étymologie
racine d-y-nd-y-n
“querelle”
En contexte — Proverbes 17:14
Laisser l’eau s’échapper , c’est le commencement d’une querelle ; avant que la dispute ne se déchaîne, retire-toi.
À propos de cette coordonnée
Proverbes 17:14:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Proverbes 17:14 ; ainsi le mot hébreu מָד֑וֹן (madon) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.17.14.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.17.14.W4.S1) et chaque caractère.