הִ֝תְגַּלַּ֗ע

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 הִ֝תְגַּלַּ֗ע

   hit-gal-LA

   cela éclate ou cela se déchaîne
2. phraseyour reading level🔊 וְלִפְנֵ֥י הִ֝תְגַּלַּ֗ע

   ve-lif-NEI hit-gal-LA

   et avant cela éclate ou cela se déchaîne
3. clause🔊 וְלִפְנֵ֥י הִ֝תְגַּלַּ֗ע הָרִ֥יב נְטֽוֹשׁ׃

   ve-lif-NEI hit-gal-LA ha-RIV ne-TOSH

   et avant cela éclate ou cela se déchaîne la querelle laisse ou abandonne
4. sentence🔊 פּ֣וֹטֵֽר מַ֭יִם רֵאשִׁ֣ית מָד֑וֹן וְלִפְנֵ֥י הִ֝תְגַּלַּ֗ע הָרִ֥יב נְטֽוֹשׁ׃

   PO-ter MA-yim re-SHIT ma-DON ve-lif-NEI hit-gal-LA ha-RIV ne-TOSH

   celui qui relâche ou laisse aller eau commencement de querelle ou dispute et avant cela éclate ou cela se déchaîne la querelle laisse ou abandonne

Exégèse

La subordonnée ve-lifnei hitgallaʿ hariv {וְלִפְנֵ֥י הִתְגַּלַּע הָרִ֥יב | wə-li-p̄nê hit-gal-laʿ hā-rîḇ} emploie l’infinitif construct hitgallaʿ pour souligner l’irruption imminente du conflit, et l’impératif netosh {נְטוֹשׁ | nə-ṭôš} conclut par une injonction à se retirer avant l’escalade.

Racine et étymologie

racine g-l-ʿ🔊 ג־ל־עg-l-ʿ

“jaillir”