Proverbes 17:14:8Prov.17.14.W8BAT
נְטֽוֹשׁ׃
netosh
“laisse ou abandonne”
- Translittération
- ne-TOSH
- Étendue
- neh-TOHSH
- API
- /nəˈt̪oːʃ/
Signification par langue
- French
- laisse ou abandonne
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Noun | n comme dans nez | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Tet | t emphatique | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ne-TOSH
- phraseyour reading level
ha-RIV ne-TOSH
- clause
ve-lif-NEI hit-gal-LA ha-RIV ne-TOSH
- sentence
PO-ter MA-yim re-SHIT ma-DON ve-lif-NEI hit-gal-LA ha-RIV ne-TOSH
Exégèse
La subordonnée ve-lifnei hitgallaʿ hariv {וְלִפְנֵ֥י הִתְגַּלַּע הָרִ֥יב | wə-li-p̄nê hit-gal-laʿ hā-rîḇ} emploie l’infinitif construct hitgallaʿ pour souligner l’irruption imminente du conflit, et l’impératif netosh {נְטוֹשׁ | nə-ṭôš} conclut par une injonction à se retirer avant l’escalade.
Racine et étymologie
racine n-t-shn-t-sh
“abandonner”
En contexte — Proverbes 17:14
Laisser l’eau s’échapper , c’est le commencement d’une querelle ; avant que la dispute ne se déchaîne, retire-toi.
À propos de cette coordonnée
Proverbes 17:14:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de Proverbes 17:14 ; ainsi le mot hébreu נְטֽוֹשׁ׃ (netosh) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.17.14.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.17.14.W8.S1) et chaque caractère.