Proverbes 17:15:1Prov.17.15.W1BAT
מַצְדִּ֣יק
matsdik
“celui qui justifie”
- Translittération
- mats-DIK
- Étendue
- mahts-DDEEK
- API
- /matsˈdiːq/
Signification par langue
- French
- celui qui justifie
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Mem | m comme dans mère | |
| Patah | « a » bref | |
| Tsadé | ts comme dans tsar | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Qof | q vélaire profond |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
mats-DIK
- clause
mats-DIK ra-SHA u-mar-shi-A tsa-DIK
- sentence
mats-DIK ra-SHA u-mar-shi-A tsa-DIK to-a-VAT ye-ho-VAH gam-she-NE-hem
Exégèse
Le verset met en parallèle deux participes Hifil : matsdiq {מַצְדִּיק | maṣ-dîq} ‘il justifie’ associé à rasha {רָשָׁע | rā-šāʿ} ‘coupable’, et u-marshi’a {וּמַרְשִׁיעַ | ū-mar-šî-ʿa} ‘il condamne’ à tsaddiq {צַדִּיק | ṣad-dîq} ‘juste’. Cette structure souligne l’injustice morale de chaque acte.
Racine et étymologie
racine tsade-dalet-qoftsade-dalet-qof
“être droit, juste”
En contexte — Proverbes 17:15
Déclarer juste le coupable et déclarer coupable le juste — l’un comme l’autre sont une abomination pour le SEIGNEUR .
À propos de cette coordonnée
Proverbes 17:15:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Proverbes 17:15 ; ainsi le mot hébreu מַצְדִּ֣יק (matsdik) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.17.15.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.17.15.W1.S1) et chaque caractère.