Proverbes 17:15:5Prov.17.15.W5BAT
תּוֹעֲבַ֥ת
toavat
“une abomination de”
- Translittération
- to-a-VAT
- Étendue
- toh-ah-VAHT
- API
- /toː.ʕăˈvat/
Signification par langue
- French
- une abomination de
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Tav | t comme dans table | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Patah | « a » bref | |
| Tav | t comme dans table |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
to-a-VAT
- phraseyour reading level
to-a-VAT ye-ho-VAH
- clause
to-a-VAT ye-ho-VAH gam-she-NE-hem
- sentence
mats-DIK ra-SHA u-mar-shi-A tsa-DIK to-a-VAT ye-ho-VAH gam-she-NE-hem
Exégèse
Le groupe nominal toavat YHWH gam-shenehem {תּוֹעֲבַת יְהוָה גַּם־שְׁנֵיהֶם | tô-ʿă-vaṯ Yə-hō-wāh gam-šə-nê-hem} ‘abomination pour le SEIGNEUR de ces deux actes’ forme le prédicat, renforcé par gam-shenehem qui insiste sur l’égalité de la réprobation. Ce parallélisme binaire, typique de la poésie sapientiale, accentue la gravité de l’injustice.
Racine et étymologie
racine tav-ayin-bettav-ayin-bet
“objet détestable, abject”
En contexte — Proverbes 17:15
Déclarer juste le coupable et déclarer coupable le juste — l’un comme l’autre sont une abomination pour le SEIGNEUR .
À propos de cette coordonnée
Proverbes 17:15:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Proverbes 17:15 ; ainsi le mot hébreu תּוֹעֲבַ֥ת (toavat) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.17.15.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.17.15.W5.S1) et chaque caractère.